ESCALERAS DE UN GIMNASIO DE MANHATTAN. INTERIOR/DÍA
Vemos a un chico (Xavi) saliendo del vestuario. Lleva en la mano un batido. En la otra un libro. "2666" de Roberto Bolaño. En las orejas: dos auriculares. Escucha a Stravinsky. Xavi va a la fuente, bebe agua y se dirige a las escaleras. Allí una mujer lo para y le dice:
- This is really good!
(esto es muy bueno)
- Oh! Yes! This is a really good shake!
(ah sí, este batido es excepcional)
- No, no... I'm referring to your book
(no no, estoy hablando de tu libro)
- Ah! Do you like Bolaño?
(ah, te gusta Bolaño)
- I love it, I'm from Chile
(me encanta, soy de Chile)
- Y yo Español! La verdad es que Bolaño tiene muy buena prensa y ya hacía días que tenía pendiente este libro?
- No lo conozco
- "2666" fue su último libro. Se publicó después de su muerte. La idea de Bolaño es que este libro se publicara por separado en cinco libros. Pero el editor, Jorge Herraldo, decidió publicarlo entero por preservar la unidad de este libro.
- Wow!
- Dicen que es uno de los mejores libros de la década...
- ¿Y está en inglés...?
- No. Pero creo que lo traduirán ya que Bolaño empieza a ser conocido en Estados Unidos. "The Singing Detective" ya está en inglés y fue considerado uno de los mejores libros del año pasado. Por cierto, en el NYTimes de este domingo salía una crítica de otra novela de Bolaño traducida al inglés...
- Ah, lo miraré... Por cierto, como te llamas?
- Xavi. Y tu
- Frances
- Encantado de conocerte
Xavi abre su batido, mira su libro y piensa. ¿he estado hablando con una desconocida sobre Bolaño en las escaleras de un gimnasio de Manhattan con una chilena llamada Frances con un batido en mi mano?